Vous vous souvenez tous de Mijen, l'ours captif dans une petite cave, que l'entraide internationale a réussi à sauver et qui coule des jours heureux en France au Refuge de l'Arche depuis 2008. Nous en profitons pour remercier à cette occasion les propriétaires de ce parc d'avoir pris en charge Miljen.
Aujourdh'ui c'est 10 ours captifs en Bosnie, qui sont menacés d'euthanasie !
En cliquant ici vous pouvez prendre connaissance de la situation
(vous pouvez avoir une traduction française en cliquant en haut sur "français")
COMMENT AGIR ?
ENVOYEZ LE MAIL SUIVANT EN ANGLAIS A
Mr LJubić,
with reference to the letter of NOA, Society for the Protection of Animals (http://www.drustvonoa.org/akcija%20492.html) dated February 2012, I wish to express my deep concern about the two bears who are going to be put down by decision of the ministry you direct. Actually, the same fate expects all 10 captive bears, known in the territory of Bosnia and Herzegovina.
.
From an article published in your local news (http://www.dnevniavaz.ba/vijesti/iz-minute-u-minutu/78215-medvjed.html) I know that a sanctuary in Hungary is ready to accept and adopt these bears if they find a good will in the relevant institutions to halt their decision on euthanasia and would issue the necessary documents for export. Their euthanasia is thus no longer justifiable given that a solution to save the bears exist.
I have also learned that on September 22nd, 2009, the animal welfare organisation NOA BiH has received information from the federal inspector for Forestry and Hunting, Mr. Sulejman Hasimbegovic, that he ordered regional hunting inspectors to inspect all locations where wild animals are being kept in captivity and that the decision has been made to solve this problem by executing these caged animals (http://www.drustvonoa.org/akcija%20242.html).
I would like to ask you to please halt the execution of this decision made by the hunting inspector and to protect all caged wild animals until a humane and adequate adoption has been organized and animals that are no longer able to return to their natural habitats have been transferred to sanctuaries. It is completely unacceptable for these innocent animals to pay with their lives because of the bureaucratic ineptitude and human irresponsibility. Animals that are illegally caged are not guilty for current negligence and lack of government action and their execution would cause BiH to be judged internationally with unprecedented proportions.
I urge you to collaborate with the animal protection organisations in your country who will help you to find a humane and adequate solution for these animals. Not doing so and killing these beautiful, innocent creatures, will cause an international scandal and an avalanche of reactions from animal welfare organizations and activists throughout the world. It would be harmful to the economy of your country and you can thus expect boycott of tourism and commerce, advertising against your country, demonstrations in front of your embassies, travel agencies, on the internet and various media.
Yours sincerely,
Pours information : traduction (de google!............) pour ceux qui ne parlent pas l'anglais:
M. Ljubic,
en référence à la lettre de NOA, Société pour la protection des Animaux ( 20492.html% http://www.drustvonoa.org/akcija ) en date du Février 2012, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation au sujet des ours deux qui vont être réprimée par la décision du ministère que vous dirigez. En fait, le même sort attend tous les 10 ours en captivité, connus dans le territoire de la Bosnie-Herzégovine. . D'après un article publié dans vos nouvelles locales ( http://www.dnevniavaz.ba/vijesti/iz-minute-u-minutu/ 78215-medvjed.html ) Je sais que d'un sanctuaire dans la Hongrie est prête à accepter et à adopter ces ours si elles trouvent une bonne volonté dans les institutions concernées à mettre un terme à leur décision sur l'euthanasie et serait la délivrance des documents nécessaires pour l'exportation. Leur euthanasie n'est donc plus justifiée étant donné que une solution pour sauver les ours existent. J'ai aussi appris que le 22 Septembre 2009, l'animal l'organisation du bien-être NOA Bosnie-Herzégovine a reçu des informations de l'inspecteur fédéral des forêts et chasse, M. Sulejman Hasimbegovic , qu'il a ordonné inspecteurs de la chasse régionaux d'inspecter tous les endroits où les animaux sauvages sont gardés en captivité et que la décision a été prise pour résoudre ce problème en exécutant ces animaux en cage ( % http://www.drustvonoa.org/akcija 20242. html ). Je voudrais vous demander de mettre un terme s'il vous plaît à l'exécution de cette décision prise par l'inspecteur de chasse et de protéger tous les animaux en cage sauvages jusqu'à ce qu'une adoption humaine et adéquate a été organisée et les animaux qui ne sont plus en mesure de retourner dans leur habitat naturel habitats ont été transférés dans des sanctuaires. Il est totalement inacceptable pour ces animaux innocents paient de leur vie à cause de l'ineptie bureaucratique et l'irresponsabilité humaine. Les animaux qui sont illégalement en cage ne sont pas coupables de négligence et le manque actuel de l'action gouvernementale et leur exécution porterait un Bosnie-Herzégovine pour être jugés au niveau international avec des proportions sans précédent. Je vous demande instamment de collaborer avec les organisations de protection animale dans votre pays qui vous aideront à trouver un solution humaine et adéquate pour ces animaux. Ne pas le faire et de tuer ces belles créatures innocentes, fera un scandale international et une avalanche de réactions de la part des organisations de protection des animaux et des militants à travers le monde. Il serait préjudiciable à l'économie de votre pays et vous pouvez donc s'attendre à ce boycott du tourisme et du commerce, de la publicité contre votre pays, des manifestations devant les ambassades, de vos agences de voyages, sur internet et divers médias. Veuillez agréer, .... .................................................. ............... s'il vous plaît signer avec votre nom et adresse